Lo del dinero ya está solucionado, ¡así que ya no hay problema!
¡Yo sólo quiero tumbarme en una cama de verdad!
¡Lo digo en serio! ¡Estoy agotada!
¡Aquí tenéis!
¡¿Solo tres?!
Hiruma, ¿solo hay tres habitaciones?
¡¿Cómo coño se supone que vamos a dormir siendo tanta gente y habiendo solo tres habitaciones?!
Hay algo que necesito comprobar, así que me voy. ¡Hasta luego!
¡B-Bueno, veamos cómo repartimos las habitaciones!
Yo pienso que Anezaki necesita una habitación para ella sola.
Nosotros tres nos quedamos con una habitación.
¡Tú no puedes decidir eso!
Son tan egoístas...
¿Estás bien? Sena, ¿quieres compartir la habitación conmigo?
No, estoy bien. Dormiré con los demás.
Tío, ¡¿por qué tenemos que quedarnos en este hotel tan cutre?!
Lo siento, no hay demasiado espacio.
Trataré de ocupar el menor espacio posible mientras duerma.
¿Me pregunto qué estará buscando Hiruma?
¡Ya-ha!
ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
Fútbol Americano en Medio de la Ciudad
¿Dónde deberíamos ir para comprar algo de comida?
Nuestro presupuesto es bastante limitado.
Sería genial si lográsemos encontrar una tienda de ultramarinos y así poder comprarlo todo muy barato.
¡He encontrado a uno!
Disculpe, Srta. Oficial de policía.
¿Sí? ¿Ocurre algo?
¡Un ladrón!
¡Que alguien lo detenga!
¿Qué estáis haciendo? ¡Daos prisa y salid de aquí!
¡Espera!
¡América da mucho miedo!
Me pregunto... Dónde estamos...
No me digas que... Nos hemos perdido.
Tal vez deberíamos llamar al hotel para que vengan a recogernos.
¡Buena idea!
¿Huh?
¡Pesas mucho! ¡Date prisa!
¡Ahora mismo!
¿Huh? Qué raro...
¡Date prisa!
Me pregunto si me habré equivocado de moneda...
¡No lo entiendo!
¿Aún no habéis terminado?
¡Monta, date prisa con el teléfono!
¡Ya casi estoy!
¡Eso duele!
Lo siento, él es muy torpe.
¡Me da igual, daos prisa!
¡Tengo mucha prisa!
¡Adelante!
¡Lo sentimos!
Soy yo. Siento llegar tarde.
Ahora iré a recogerte.
¡Set, hut, hut!
Es béisbol callejero, quiero decir, fútbol americano callejero.
¡Justo como imaginaba!
Son practicamente uno con su deporte, el fútbol americano.
¡Me han entrado ganas de jugar!
¡Sí!
¡Captura máxima!
¡Ay!
Eres muy bueno.
¿Sois japoneses?
¡Sí!
¿Podéis jugar al fútbol?
Bueno, verás...
¡Jugamos bastante!
Andamos escasos de jugadores.
¿Os apetecería jugar?
El partido contra el equipo de la ciudad de al lado
determinará quién hará el desfile primero la semana que viene.
¿Quién hará el desfile primero?
¡Pase lo que pase, no queremos ser los segundos!
¿Podríais ayudarnos?
¡Qué suerte! ¡Hagámoslo, Sena!
¿Huh? Sí, pero...
¡Él será vuestro running back!
¡Vale! ¡Vamos!
Contamos contigo.
¡Sena está tardando mucho!
¿Me pregunto a dónde habrá ido de compras?
¡Chicos, estos son nuestros jugadores de relleno, Sena y Monta!
¡Encantado de conoceros!
¡Gracias tíos!
¿Crees que son ellos los que van perdiendo?
Eso parece.
¡Vale! ¡Ahora que jugamos nosotros tenemos que ganar!
¡Papá, buena suerte!
¡Bob, recuerda que el orden del desfile está en juego!
¡Contamos con vosotros, jugadores de relleno!
¿"Relleno''?
¡Bueno, vamos allá!
¡Vale!
¡Déjanoslo a nosotros!
¡Wow, hay un montón de Kuritas!
¡Set, hut!
Quiero hacer lo que me apetezca
Ahora mismo no importa demasiado
Estoy soteniendo mis desbordantes emociones con mis manos
¡Oh, no!
Soy un sentimental nena, se un superviviente
¡Captura máxima!
¡Genial!
¡Vas bien, Monta!
¡Bien hecho, mono!
No me llamo "Mono'', me llamo "Monta''.
Nos hacemos daño unos a otros como si careciésemos de sentimientos
Trabajamos duramente, invirtiendo nuestros días intentándolo
¡Sena, haz un touchdown!
Para estár un paso más cerca de nuestros ideales
Como si me importase una mierda lo que está bien
¡Te aplastaremos!
Desde que el camino que se ha abierto ante mí es tan claro,
Quiero creer en la fabricación de los sueños
Hey, ¿vas a tirarlo por la borda? ¿Vas a evitarlo?
Puedo sentir mi misión
Amor para vivir, conduce hacia la luz en este cielo tan coloreado
¡Touchdown!
¡Buena captura! ¡Buena carrera!
Llora para luchar, sonríe para brillar, derramemos lágrimas
¡Si seguimos así seremos capaces de remontar!
Amor para vivir, conduce hacia la luz
¡Vale! ¡Estoy que ardo!
Creo que puedo ver el mañana
¡Sí, vamos a darlo todo!
Llora para luchar...
Hey, siento llegar tarde.
Tuve que ir hasta su casa para recogerla.
¡Ése es el tío...
...del teléfono!
¡Hey, Bob! ¡Acabemos con esto de una vez por todas!
Mira quién ha llegado, Big Bear.
¡Pensaba que ibas a tomarte un descanso porque tu mujer iba a tener un bebé!
¡Lo siento, abuela! ¡La fecha del parto no es hasta la semana que viene!
¡¿Y qué estáis haciendo vosotros aquí?!
Bueno...Verás...
Son unos jugadores de relleno japoneses que han venido a ayudarnos.
¡¿Jugadores de relleno de Japón?!
¡Vamos a enseñarles lo fuertes que somos los americanos!
¡Mierda! Si Panther estuviese aquí...
¿Panther?
¿Te refieres a Panther de los Aliens?
¿Qué, le conoces?
¡Sí!
¡Por supuesto que lo conocemos!
Acabamos de jugar contra los NASA Aliens.
¿En serio?
¿Acaso Panther a veces juega con este equipo?
¡Sí, por supuesto!
Panther aprendió a jugar al fútbol aquí.
Si Panther estuviese aquí, sería capaz de desmarcase fácilmente de Big Bear.
¡Lo intentaré!
¡Haz todo lo que puedas!
¡De acuerdo!
¡Academia de Fútbol Americano!
¿Qué es lo que hace un running back?
Recibe el balón de parte del quarterback y corre hacia territorio enemigo.
¡Corre con todas tus fuerzas y esquiva todos los placajes! ¡Ya-ha!
¡Set, hut, hut!
¡Hut!
No me digas que se han visto involucrados en un crimen violento o algo así.
¡No digas esas cosas!
Tenemos que tener cuidado con los pases y carreras de esos mocosos.
No son tan buenos como Panther, pero ese tío es un corredor bastante rápido.
¡Déjamelos a mí!
¡Yo aplastaré a esos mocosos!
¡Cariño, tú puedes hacerlo!
Si Panther estuviese aquí, sería capaz de desmarcase fácilmente de Big Bear.
¡Hey, por aquí!
¡No te dejaremos pasar el balón!
¡Se han dado cuenta!
¡Está corriendo! ¡Detenedlo!
¡Tengo que esforzarme por mí y por Panther!
¡Eres muy bueno, pero hasta aquí has llegado!
¡Vamos!
¡Sena!
¡Puedes hacerlo!
¡Bueno, entonces brindemos por la victoria del Distrito 35 y por lo bien que lo ha hecho el Distrito 36! ¡Salud!
¡Salud!
¡Lo hemos conseguido!
¡Buen trabajo! Lo habéis hecho genial.
¡Hoy hemos ganado gracias a vosotros!
No, gracias a ti por dejarnos jugar.
¡Ha sido muy divertido!
Me di cuenta de por qué Panther quiso ir a Japón cuando os he visto jugar a vosotros.
Estoy tan contenta de haber dejado que se fuese.
Toma esto como muestra de mi agradecimiento.
¿Qué es esto?
Es mi harina de avena especial.
¡Esá llena de nutrientes y a Panther le encanta!
¡Muchas gracias!
¡Que aproveche!
Es asqueroso...
Su asquerosidad no tiene límites.
Os olvidasteis esto en la cabina telefónica.
¡Muchas gracias!
Sois muy buenos.
Nos derrotasteis como si nada.
Buena carrera, chico japonés.
¡G-Gracias!
¡Parece ser que era una buena persona!
Sí...
¡Hey, aguanta!
¡Date prisa y llévala a un hospital!
¡Hey, cuento con vosotros!
Lo siento, el departamento de obstétrica no trabaja hoy y el médico en jefe está en la playa.
¡¿Qué?! ¡Tú eres médico, así que haz algo!
Lo soy, pero solo soy un interno.
Entonces tenemos que ir a la playa a por el otro médico.
El camino que conduce hasta allí está en construcción y hay un atasco.
Sería más rápido ir corriendo hasta allí.
¿Puedes hacerlo?
No, no conozco las carreteras ni nada...
Cuando llegues a esta calle, ve todo recto hasta llegar a la playa.
Verás a un anciano con bigote pescando. Ése es él.
Eres sin duda la persona más rápida que hay aquí. ¡Contamos contigo!
¡Por favor!
¡Por favor, ve por nosotros!
¡Hazlo por Big Bear!
¡Por favor!
Está bien.
¡Hey!
¡Obedece las señales de tránsito!
¿Qué debería hacer?
Da miedo...
Da mucho miedo...
Eres sin duda la persona más rápida que hay aquí.
¡Por favor, ve por nosotros!
¡Por favor!
¡Hazlo por Big Bear!
¡Por favor!
Será difícil encontrar a dos personas entre esta multitud.
¡Perdone!
Un chico con el pelo...
¡Es el hombre araña!
¡El hombre araña!
¡Increíble!
¡Es realmente increíble!
América es un lugar muy interesante.
¿Sena?
¿Huh?
No puede ser, ¿verdad?
¿Estás bien?
¡Puedes hacerlo!
¡El médico llegará pronto!
¡Doctor! ¡Doctor!
¡Lo has conseguido, Sena!
¡Captura máxima!
¡Gracias, Sena, Monta!
¡Doctor, cuento con usted!
¡Buen trabajo!
¡Sí!
¡Es un bebé muy sano!
Sus ojos me dicen que va a ser un jugador de fútbol muy fuerte.
¡Felicidades, Big Bear!
Ya que sois japoneses, reconocéis esto, ¿verdad?
¡Esta es la pose ''Dogeza''!
¡Muchas gracias!
¡Así no es como se hace el dogeza!
¡Big Bear!
L-Lo siento...
¡Por fin lo he encontrado!
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
¿Por qué estás tan alterado? ¿Crees que eres el único que se hace daño?
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
Porque cada uno de nosotros es sólo un fragmento desperdigado.
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
Nuestro futuro no es solo un lugar predeterminado...
Hikari ga sasu michi ga aru kara
La luz siempre iluminará nuevos caminos.
Blaze away ima baze away sugu
Arde ahora, arde rápidamente.
Blaze away tobira no mukou e
Arde más allá de la puerta.
Saa toki wa umarekawaru
Nuestro tiempo renacerá de nuevo.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away dekiru koto ga aru
Arde, sólo tienes un único propósito.
Tatoe hitotsu shikanakutemo
Incluso si es sólo una cosa.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away kakenukete yukou
¡Arde, corre hasta el final!
Kagi wa tokareteru sono te ni ima
Has abierto el cierre con tus propias manos.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¡¿Primero fútbol callejero y ahora fútbol en la playa?!
¡No hay necesidad de hacer jugar a Sena en un juego tan peligroso!
¡Pero parece que Kid y Tetsuma de los Wild Gunmen también van a jugar!
En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡Combinación Definitiva! ¡Los Devil Gunmen! ¡Ya-ha!
¡Vamos a dormir en esa cama, cueste lo que cueste!
Con cuidado...